Bliksemfriet

Ook mij begon het allemaal m’n strot uit te komen, maar deze Trump-beschouwing kon ik nog wel smaken:

‘It seems Trump’s approach to eating, like everything else he does, is first and foremost reliant on speed rather than enjoyment.’

Onmogelijk immers om hierbij niet aan die andere miljardair te denken:

John Archibald Pump spoelt zijn ‘bliksemfriet’ weg met ‘blitzkoffie’ en laat dit voorafgaan door (hier niet zichtbaar) ‘acceleratorsoep’.

Prachtig vrij vertaald allemaal: de Tekenaar zelf dient slappe ‘frites rapides’ en dito ‘café minute’ op. Hij laat dat overigens voorbijkomen op een ‘tapis roulant’ (een lopende band) wat de vertaler dan weer een tikkeltje te letterlijk neemt (‘een roltapijt’).

Enfin, voor Pump is het, zoals bekend, een galgenmaal: een paar minuten nadien ligt hij verkoold naast zijn private racebaan. Haastige spoed komt voor de val - iets om in deze onstuimige tijden niet te vergeten.