Glad over het hoofd gezien, maar de hellevaart van Ramon Bada en Alonzo Perez…
… kent nog een derde versie. In 1967 krijgt Hergé een brief van een pater in Kinshasa, Joseph Lannoy, die graag OREILLE wil publiceren in de Revue Afrique Chrétienne. Maar die volledig zwarte duiveltjes, pijnlijk! Lannoy schaamt zich ervoor - kan de Tekenaar ze niet witwassen?
In maart 1968 ontvangt de geestelijke een antwoord uit Brussel, met deze bijlage:
‘Ze dragen alleen nog zwarte slipjes,’ schrijft Hergé droogjes over de aanpassing uit zijn Studio.
Overigens werd S. bij de beelden van de ongelukkige Bada en Perez besprongen door een draak uit de vorige eeuw:
Ook de schurk uit de film ‘Ghost’ mag een vliegtochtje maken naar de onderwereld.
Met dank aan Michiel Prior.